„Die Kälterschauer überfielen ihn immer heftiger, so daß er sich wie eine Kugel zusammenkrümmte, um die Eigenwärme zu bewahren.“
「悪寒がますます激しく彼を襲ったので、彼は体温を保つためにボールのように体を丸めた。」
„Natascha wäre vollkommen glücklich gewesen, wenn der Gedanke an die bevorstehende und immer näher rückende Trennung sie nicht erschreckt hätte, ein Gedanke, der auch ihn blasswerden und Kälteschauer verspüren liess.“
「迫り来る別れが間近に迫っていることを思わなければ、ナターシャは完全に幸せだっただろう。その思いは彼女を怖がらせ、彼も顔を青ざめさせて悪寒を感じさせた。」
