„Inmitten einer offensichtlich erbittert geführten Schlacht hatten die Kämpfenden ihre Waffen gesenkt, um die Zeitmaschine anzustarren.“
「明らかに激しく戦われている戦闘のただ中で、交戦者たちは時間機械をじっと見るために武器を下ろしていた。」
„Die gesamte Ebene wimmelte von Kämpfenden, so dass es schwer war, die Sardaukar von den vermummten Angreifern zu unterscheiden.“
「平野一面に交戦者が群がっていたため、サルダウカー兵と覆面の襲撃者を見分けるのは難しかった。」
