ein wärmespeicherndes Heizsystem im Wohnraum, meist beheizt mit Holz- oder auch Gasöfen, bei dem die Heizquelle (Brenner) mit Kacheln (geformten Fliesen) ummauert ist
Unser Kachelofen erzeugt eine wunderbare Wärme.
「私たちのタイルストーブは素晴らしい暖かさを生み出す。」
„Gewissenhaft dienten darüber hinaus den Eichsfeldern solch ruhige Tage, um an den bullernden Kachelöfen den physischen und psychischen Nachlass des verflossenen Jahres zu ordnen.“
「さらに、ゴトゴト音を立てるタイルストーブのそばで過ぎ去った年の肉体的、精神的な後始末をすることが、アイヒスフェルトの人々にとってこのような静かな日々の真面目な務めであった。」
