„Kitteredge trat an ein silbernes Kaffeeservice.“
「キタリッジは銀製のコーヒーセットのそばに進み出た。」
„Meine Eltern hatten das Kaffeeservice zur Hochzeit bekommen, es war weiß mit goldenem Rand, alles in einer Größe, die zu endlosen Nachschenkrunden aufforderte.“
「両親は結婚祝いにそのコーヒーセットをもらったのだが、それは白地に金縁で、際限ないおかわりを誘う大きさのものだった。」
