Vorgang des Abholzens aller Bäume eines bestimmten Ortes
„Der empfindliche Lebensraum der Mangroven fällt häufig Kahlschlag und touristischen Baumaßnahmen zum Opfer.“
マングローブの繊細な生息地はしばしば皆伐や観光開発の犠牲になる。
„Lebensgefährlich wurde der Kahlschlag aber erst durch den industriellen Anbau vor etwa 20 Jahren.“
皆伐が命にかかわるようになったのは、約20年前の工業的栽培によってである。
2
皆伐跡地- すべての木が伐採された土地
Fläche, auf der alle Bäume gefällt wurden
„Der Bestand wurde nach dem großen Kahlschlag erst ab 1960 wieder nach und nach aufgeforstet.“
その林分は大規模な皆伐の後、1960年以降に徐々に再び植林された。
3
徹底的破壊- 価値の破壊
Vernichtung von Werten
Nach gut einem halben Jahr ergebnisloser Verhandlungen werfen der Opel-Betriebsrat und die Gewerkschaft IG Metall dem neuen Opel-Eigner PSA vor, mit einem Kahlschlag in Deutschland das Unternehmen zu gefährden.
Im Kampf gegen die Folgen der Finanzkrise, gegen Armut und sozialen Kahlschlag entdecken die Bewohner eines Madrider Viertels die Kraft der Solidarität.
