Kajal

der

[kaˈjaːl]名詞

定義

コール- もともとは一部有毒な暗色の鉱物から、後に燃やしたバターオイルのすすから作られた目の縁を化粧するための黒色顔料で、現在は主にアイライン用のペンシルとして用いられるもの。

ursprünglich aus teilweise giftigen dunkelfarbigen Mineralstoffen (Bleisulfid, Antimonsulfid, Mangandioxid), später aus dem Ruß verbrannten Butterschmalzes hergestellte schwarze Farbe zum Schminken der Augenränder, heute hauptsächlich als Stift für den Lidstrich benutzt

„In Ägypten wurde der Kajal in Form eines schwarzen Pulvers verwendet, das in Alabasterschälchen aufbewahrt und mit einem dünnen Stäbchen aus Silber, Elfenbein, Horn oder Holz aufgetragen wurde.“

「エジプトではコールは黒粉の形で用いられ、雪花石膏の小鉢に保管され、銀や象牙や角や木の細い棒で塗られた。」

„Ihre dick mit Kajal umrandeten Augen wirkten riesig in dem Gesicht mit dem hellen Teint und ließen sie wie einen Pandabär aussehen.“

「コールで濃く縁取られた彼女の目は、色白の顔に巨大に見え、彼女をパンダのように見せた。」

カジャールペンシル- カジャールペンシルの略称。

Kurzform für Kajalstift

„Beim Kauf des Kajals sollte man jedoch unbedingt darauf achten, dass der Stift nicht zu hart ist.“

「コールの購入に際しては、ペンシルが硬すぎないことに必ず注意すべきである。」

„Sie beschreibt ausführlich, wie Sisi sie um den Kajal gebeten hatte, weil sie ihren eigenen nicht finden konnte und nicht ohne Make-up zur Arbeit gehen wollte.“

「彼女は、シシが自分のものが見つからず化粧なしでは仕事に行けないのでコールを貸してほしいと頼んできた経緯を詳しく語る。」