schilfartige Sumpfpflanze, aus deren aromatisch riechendem Wurzelstock (Rhizom) ein Öl gewonnen wird (Acorus calamus)
„Ein Drittel des Teiches ist von Schilf, Kalmus, Schwertlilie, Rohr und Pumpkeule erfüllt, die ein undurchdringliches Dickicht bilden.“
「池の三分の一は葦、ショウブ、花菖蒲、ガマ、ヒメガマで満たされ、通り抜けられない茂みをなしている。」
„Draußen aber fuhr Wolf einen großen Wagen mit Binsen und Kalmus heran, den er am Ufer des nahen Teiches geschnitten, um den Fußboden zu bestreuen.“
「しかし外ではヴォルフがイグサとショウブを積んだ大きな車を運んできて、床に敷くために近くの池の岸辺で刈ったものであった。」
