Finanzierungsplan und -kasse eines Veranstalters, aus der Musiker und Kapellen bezahlt werden
„Bartholomäus, Baßlautenist, angestellt Michaelis 1612 mit 164 rtl. jährlichem Gehalt, wird im Kapelletat von 1613 genannt, ist aber 1621 nicht mehr im Dienst.“
「バルトロメウスは1612年ミカエル祭に年俸164ライヒスターラーで雇われたバス・リュート奏者で、1613年の楽団予算に名があるが1621年にはもう在職していない。」
„Die tatsächliche Besetzung lässt sich also nicht mit letzter Sicherheit erschließen; der Kapelletat, der Auskunft über die bei Hofe angestellten Musiker gibt, liefert allerdings wichtige Hinweise.“
「実際の編成は確実には分からないが、宮廷に雇われた楽士を示す楽団予算は重要な手がかりを与える。」
