Gewinn (Ertrag) aus einer Geldanlage (Kapitalanlage), zum Beispiel Zinsen, Dividende, beim Verkauf realisierte Wertsteigerung
„Erst wenn die Summe aller steuerpflichtigen Kapitalerträge aus allen Geldanlagen diesen Freibetrag übersteigt, müssen die Erträge, die den Freibetrag überschreiten, versteuert werden.“
「すべての資金運用からの課税対象となる資本収益の合計がこの非課税限度額を超えて初めて、その限度額を超える収益に課税される。」
[…] „seit Anfang dieses Jahres gilt die Abgeltungssteuer, nach der private Kapitalerträge nur noch mit generell 25 Prozent statt mit dem persönlichem Steuersatz von 42 Prozent zu versteuern sind.“
「今年初めから源泉徴収税が適用され、個人の資本収益は一律25パーセントでのみ課税されることになった。」
