das oft reichverzierte Kopfstück einer Säule, auf dem die Last einer Decke oder die Last eines Bogens ruht
„Die nur roh zugeschlagene Säulenbekrönung ist ein Beispiel dafür, dass die Bauzier nicht immer höchsten Ansprüchen genügen musste. Dieses Kapitell war nämlich mit ziemlicher Sicherheit verbaut, wie das Steinmetzzeichen verrät.“
「粗く打ち割られただけの柱頭は、建築装飾が必ずしも最高の要求を満たす必要がなかったことの一例である。この柱頭は石工の刻印が示すように、ほぼ確実に組み込まれていた。」
„Die öffentlichen Gebäude aber erstrahlen nun marmorweiß, geschmückt mit bunt gefassten Kapitellen, Friesen und anderem Zierrat.“
「しかし公共建築物は今や大理石のように白く輝き、色鮮やかに彩られた柱頭やフリーズ、その他の装飾で飾られている。」
