„Das von dem US-Amerikaner Samuel Pierpont Langley entwickelte Motorflugzeug "Aerodrome" stürzt nach einem missglückten Katapultstart von einem Hausboot in den Potomac-Fluss bei Washington.“
「アメリカ人のサミュエル・ピエールポント・ラングレーが開発した動力飛行機エアロドロームは、ワシントン近郊のポトマック川でハウスボートからのカタパルト発進に失敗して墜落する。」
„Die US-amerikanische Marine präsentiert Pressevertretern eine neu entwickelte Startmöglichkeit für Militärflugzeuge, den sog. Katapultstart.“
「アメリカ海軍は報道関係者に軍用機の新たに開発された発進方法、いわゆるカタパルト発進を披露する。」
