Katharsis

die

[ˈkaːtaʁzɪs]名詞

定義

カタルシス- 感情的な行為による精神的・心霊的葛藤からの解放

die Befreiung von psychischen/seelischen Konflikten durch eine emotionale Handlung

Schafft der Fußball soziale Katharsis?

サッカーは社会的なカタルシスをもたらすのか。

„Das Plakat von Karl Kraus, das um diese Zeit angeschlagen wurde, hatte die Wirkung einer Katharsis und erlöste mich von dieser Lähmung.“

「この頃に掲示されたカール・クラウスのポスターはカタルシスの効果を持ち、私をこの麻痺状態から解放した。」

浄化- アリストテレスの詩学における悲劇の効果としての精神的浄化

in der aristotelischen Poetik (psychische) Reinigung als Effekt der Tragödie

„Und die Möglichkeit, diese Befreiung in einer dichterischen Arbeit, durch die Katharsis der Tragödie zu versuchen, war mir noch nicht erschienen.“

「そしてこの解放を詩作において、悲劇の浄化によって試みる可能性は、私にはまだ現れていなかった。」