ein Tisch für Kinder oder unwichtige Gäste; im Restaurant ein Tisch, der abseits steht
Da müssen wir wohl mit dem Katzentisch vorliebnehmen.
どうやら末席で我慢するしかないようだ。
„Die Herrschaften wurden an den Tisch plaziert, mich führte der Agafari zu einem Katzentisch, der direkt dahinter aufgebaut war.“
「ご一行はテーブルに案内され、私はアガファリにそのすぐ後ろに設けられた末席へ連れて行かれた。」
2
冷遇- 発言権なしに人や物事を排除すること
Ausschluss von jemandem oder etwas, ohne Mitspracherecht
Deutschland scheint […] aktuell von Frankreich an den Katzentisch der transatlantischen Beziehungen verdrängt worden zu sein.
ドイツは現在フランスによって大西洋関係の冷遇の場に追いやられたようだ。
Kinder- und Jugendbücher sind längst keine Sparte am Katzentisch mehr. Jedes zehnte Buch, das in Deutschland erscheint, ist für junge Leser und Leserinnen geschrieben.
