Kernzeit

die

[ˈkɛʁnˌt͡saɪ̯t]名詞複数形: Kernzeiten

定義

コアタイム- 労働者に出勤義務が課される時間帯

Zeitraum, in der für Arbeitnehmer Anwesenheitspflicht am Arbeitsplatz gilt

„Jeder Mitarbeiter ist während der Kernzeit anwesend, mit Ausnahme der Pausen.“

「各従業員は休憩を除き、コアタイム中は出席している。」

„Die Kernzeit regelt damit auch den spätesten Arbeitsbeginn und das früheste Arbeitsende.“

「コアタイムはそれにより最も遅い勤務開始と最も早い勤務終了も定める。」

所定時間帯- 特定の定められた時間幅

bestimmte festgelegte Zeitspanne

„Demnach sollen Autofahrer für das Parken ihrer Fahrzeuge von montags bis freitags in einer Kernzeit zwischen 8 Uhr und 19 Uhr zahlen.“

「それによれば、運転者は月曜から金曜の8時から19時までの所定時間帯に駐車料金を支払うべきである。」

„Die meisten Debatten, die außerhalb der Kernzeit des Parlaments stattfinden, sind auf 38 Minuten angelegt.“

「議会の所定時間帯外で行われる討論のほとんどは38分に設定されている。」

類義語