Ketzer

der

[ˈkɛt͡sɐ]名詞複数形: Ketzer

定義

異端者- 教会の教義や信仰上の教えを拒否し、かつ／または公然と批判する人。

jemand, der kirchliche Dogmen und Glaubenslehren ablehnt und/oder öffentlich kritisiert

„Vergeblich ließ Papst Martin V. 1425 einen neuen Kreuzzug gegen die Hussiten predigen. Niemand zeigte Muth und Eifer, gegen die siegreichen Ketzer anzukämpfen.“

「教皇マルティヌス5世が1425年にフス派に対する新たな十字軍を説かせたのは無駄であった。勝利を収めた異端者たちと戦おうとする勇気と熱意を示す者は誰もいなかった。」

„Schließlich wirft er die Frage auf, warum doch die Kirche so viele Jahrhunderte bestanden habe, ohne daß Ketzer verbrannt worden wären?“

「結局彼は、なぜ教会が異端者を火あぶりにすることなく何世紀も存続してきたのかという問題を提起するのだ。」

異論者- 特定の主題について大勢の意見に反する見解を公然と主張する人。

jemand, der öffentlich eine Ansicht zu einem bestimmten Thema vertritt, die der überwiegenden Meinung widerspricht

„Im Gegenzug werden die Ketzer einer Klimakatastrophe beschuldigt, von Energiekonzernen und reaktionären Gruppen finanziert und manipuliert zu werden.“

「逆に、気候破局を否定する異論者たちは、エネルギー企業や反動的団体から資金を得て操られていると非難される。」

„Ein Ketzer ist Georg K. Glaser.“

ゲオルク・K・グラーザーは異論者である。

偽造者- 偽造する人。

Fälscher

類義語