„Schneider schnitzte energisch an einem schlanken Kiefernast, dort, wo er saß, häuften sich die Späne zwischen seinen hochgezogenen Knien.“
「シュナイダーは細いマツの枝を勢いよく削り、座っている場所では、引き上げた膝の間に削りくずが積もった。」
„Ein Kiefernast zerbarst in einem der Feuer und sprühte Funken in den klaren Abendhimmel.“
「マツの枝が火の一つではじけて、澄んだ夕空に火花を散らした。」
