Kilbe

教会献堂式- 新築または再開されたキリスト教会の献堂

die Einweihung einer neu erbauten oder wiedereröffneten christlichen Kirche

献堂記念の農村祭- 本来は教会に由来する行事である農村の祭り

ländliches Fest mit ursprünglich kirchlichem Anlass

農村の民俗祭- 田舎の民俗的な祭り

ein ländliches Volksfest

D級木材- 南ドイツにおけるD等級の木材、すなわち欠点のためにA等級ないしC等級に分類できないが少なくとも40パーセントは商業的に利用可能な木材、多くは長さ約3メートルの腐りかけた幹の部分

in Süddeutschland Holz der Güteklasse D, also „Holz, das wegen seiner Fehler nicht in die Güteklassen A/EWG (…) C/EWG aufgenommen werden kann, jedoch mindestens noch zu 40 vom Hundert gewerblich verwendbar ist“; meist angefaulte Stammteile mit ca. 3 m Länge