Grenzlinie auf See zwischen Wasseroberfläche und Luft
„Die Kimm zeichnet sich nun ringsum schon klar und deutlich ab.“
「水平線が今や周囲にはっきりとくっきりと現れている。」
„Palmen, Häuser, der Strand von Bagamoyo verschmelzen allmählich zu einem schmalen Strich an der Kimm.“
「ヤシ、家々、バガモヨの浜辺が次第に水平線上の細い線へと溶け合う。」
2
ビルジ部- 船舶における船底と船側との境界
Grenze zwischen Boden und Wand bei Schiffen
„Wir versuchten zunächst, das Schiff über die Untiefe zu zwingen, doch ohne Erfolg, und als die Ebbe kam, kippte es auf die Kimm, und die Schandeckel gerieten unter Wasser.“
