Kindfrau

die

[ˈkɪntˌfʁaʊ̯]名詞複数形: Kindfrauen

定義

ロリータ- 文学・文化において、子どもっぽい印象を与えながら性的な魅力をもつ女性

kindlich wirkende Frau mit erotischer Ausstrahlung (in der Literatur/Kultur)

„Auf einem Stuhl steht blumenbekränzt mit weißem Kleid die Kindfrau Luise, von drei ältlichen Professoren geprüft und begrabscht.“

「椅子の上には花冠をかぶり白いドレスを着たロリータのルイーゼが立ち、三人の年配の教授に品定めされ触られている。」

子どもっぽい若い女- 外見的または性格的に子どもっぽい特徴や未熟さを示す若い女性

junge Frau, die äußerlich und/oder charakterlich kindliche Züge, Unreife zeigt

子守女- 子どもを世話する女性

Frau, die ein Kind/Kinder betreut

助産婦- 妊娠中、出産時、産褥期および授乳期に母親に助言し世話をする知識ある女性

kundige weibliche Person, die während der Schwangerschaft, bei der Geburt, während des Wochenbetts und der Stillzeit die Mutter berät und betreut

„Die Kindfrau war so verständig – freilich auf meine Verantwortung – die Wöchnerin gleich nach der Geburt und auch späterhin kalt auszuwaschen.“

「その助産婦はとても分別があって、もちろん私の責任においてだが、産婦を出産直後にもその後にも冷水で洗った。」

類義語