„Und daß es an Zerstreuung nicht fehlte, dafür sorgte zunächst der Kirchenschweizer mit seinem mächtigen Stab und in seinem alterthümlichen carmoisinrothen Talare, […]“
「そして気晴らしに事欠かなかったのは、まず巨大な杖を持ち古風な深紅の長衣をまとった教会堂守のおかげであった。」
„Der Kirchenschweizer in seinem roten Gewand hüstelt nervös und späht nach links. Seine Hand umklammert den Stab, das Zeichen seiner Amtswürde, […]“
「赤い衣装の教会堂守は神経質に咳払いし、左をうかがう。彼の手は職位の印である杖を握りしめている。」
