Kladde

die

[ˈkladə]名詞複数形: Kladden

定義

草稿帳- 下書き、初稿、宿題、覚書などのためのノート

Heft für Entwürfe, erste Niederschriften, Hausaufgaben, Notizen oder dergleichen

„Die Klagen und Anfragen, die auf diesem Amtswege vorgebracht wurden, sind säuberlich in Kladden festgehalten.“

「この公的な経路で提出された訴えや照会は、草稿帳にきちんと記録された。」

„Wiederum werden Papiere ausgefüllt und abgestempelt, wird das Fahrzeugkennzeichen in einer dicken Kladde handschriftlich vermerkt.“

「また書類が記入され押印され、車両番号が分厚い草稿帳に手書きで記された。」

仮帳- （仮の、日々の）業務上の備忘や記録のための帳簿

Buch für (vorläufige, tägliche) geschäftliche Vermerke und Notizen

Die Kaufleute schrieben früher die täglichen Geschäftsvorfälle in chronologischer Ordnung in eine Kladde.

商人たちは以前、日々の商取引を年代順に仮帳に記入した。

下書き- 仮の草稿、最初の記述

vorläufiger Entwurf, erste Niederschrift

„Dass eine Kladde oder ein Entwurf vorgelegen haben muss, scheint von der Bemerkung »Nonnulla desunt« (lat., ‚einiges fehlt‘) im ersten Teil des Briefes bestätigt zu werden.“

「下書きや草案が存在したに違いないことは、手紙の前半にある『一部欠落』の注記によって裏付けられるようだ。」

対義語

Hauptbuch