„Meine Anderthalbmeter-Großmutter brällt und jammert grell, wie ich es später nur noch einmal von den Klageweibern in der Vorstadt von Tbilissi hörte.“
「私の身長1メートル半の祖母は甲高く叫び嘆いたが、その後トビリシ郊外の泣き女からしか聞かなかった。」
„Daneben steht die Haarsträhne auch für den Begriff »Trauer«; die Klageweiber lösten nämlich bei Beerdigungen ihre Haare und ließen sie als Zeichen der Trauer lose hängen.“
「髪束は『喪』の概念も表す。泣き女たちは葬儀で髪を解き、喪の印として垂らしたからだ。」
