Klartext

der

[ˈklaːɐ̯ˌtɛkst]名詞複数形: Klartexte

定義

平文- 暗号化されておらず、そのため直接理解できる文章。

nicht verschlüsselter und deshalb unmittelbar verständlicher Text

„Die Nachricht wird offen übermittelt, aber so verändert, daß der Gegner keine Chance hat, den Klartext zu ermitteln - so hoffen jedenfalls Sender und Empfänger.“

「メッセージは公開で伝送されるが、敵が平文を突き止める機会がないように改変されている、と送り手と受け手は少なくとも期待している。」

„In der Europäischen Union sind zurzeit ca. 300 Zusatzstoffe zugelassen, die im Klartext auf der Packung aufgeführt oder durch Angabe der E-Nummern kenntlich gemacht werden müssen.“

「欧州連合では現在約三百の添加物が認可されており、包装に平文で記載するか、Ｅ番号の表示によって明示しなければならない。」

直言- 言いたいことを直接表現し、ほのめかしや皮肉などによって覆い隠さない発言。

Aussage, in der das Gemeinte direkt ausgedrückt und nicht durch Anspielung, Ironie oder dergleichen verschleiert wird

„Das heißt im Klartext: Dann war mit ihr nicht zu spaßen.“

「率直に言えば、それはつまり、そのときは彼女に冗談が通じなかったということだ。」

„Inuit neigen sonst eigentlich nicht zum Klartext, aber diese Sprechstunde ist für Menschen gedacht, die mit Selbstmord in Berührung gekommen sind.“

「イヌイットはふだん直言を好まないが、この相談時間は自殺に触れた人々のためのものだ。」

対義語

Geheimtext