„Im Vorraum der Wachstube hatte ein eindrucksvoller Haufen von Knütteln, Äxten und Gewehren gelegen; die Gewehre sorgsam zur Seite geschoben, sie sollten untersucht werden.“
「詰所の前室には棍棒、斧、銃の印象的な山が置かれていた。銃は慎重に脇に寄せられ、調べられることになっていた。」
„Der Diener An-tung wollte sich gerade davon machen, als ihm der achte Weng plötzlich mit einem Knüttel einen betäubenden Schlag versetzte, so daß er ins Wasser stürzte.“
「召使いのアントゥンはちょうど逃げ出そうとしたとき、第八のウェンに突然棍棒で気絶するほどの一撃を受け、水中に落ちた。」
