Knallcharge

die

[ˈknalˌʃaʁʒə]名詞複数形: Knallchargen

定義

道化役者- 粗野で下品な滑稽さと誇張を特徴とする役を演じる俳優

ein Schauspieler in einer Rolle, die plumpe, derbe Komik und Überzeichnung aufweist

„Eine unwichtige Knallcharge zu spielen, darauf habe ich keinen Bock.“

「取るに足らない道化役を演じるなんてごめんだ。」

まぬけ- 知能が低く、愚かな人

wenig intelligente, dumme Person

„Nichts wäre für ihn schlimmer gewesen, als in den Augen seiner Leute als Knallcharge oder Abiturientenschnösel dazustehen.“

「部下たちの目にまぬけや高卒気取りと映ることほど、彼にとって耐え難いことはなかった。」

„»Steif und starr bist du, du dämlicher Sitzpinkler! Das hast du jetzt davon!« »Wie? Was?« »Selber schuld! Du blöde Knallcharge!«“

「『こわばって突っ立って、この間抜けな座りション野郎！ざまあみろ！』『え？何？』『自業自得だ！このばかまぬけ！』」

類義語