kleiner (grüner) Feuerwerkskörper, der mehrmals kurz hintereinander explodiert und dabei in verschiedene Richtungen springt
„Wir sind auch später, als die Mutter ihre Verdienstmöglichkeiten mit Feuerwerkskörpern, sogenannten Schwärmern und Knallfröschen, steigert, vom Fortschritt ausgeschlossen.“
「私たちは後になっても、母がハネ花火やカエル花火と呼ばれる花火で稼ぎを増やしたときも、進歩から取り残されていた。」
„Und während allüberall unter betäubendem Lärm Petarden platzten und Knallfrösche über das Pflaster zuckten, stiegen Raketen in den Himmel und malten weiße Lilien an das schwarze Firmament.“
「そして至る所で耳をつんざく騒音の中、花火が弾け、カエル花火が舗道を跳ね回る一方、ロケットが空に上がり、黒い天幕に白い百合を描いた。」
