Knebel

der

[ˈkneːbl̩]名詞複数形: Knebel

定義

猿ぐつわ- 叫び声を封じたり和らげたりするために人の口の前または中に押し込まれる物。

Gegenstand, der jemandem vor oder in den Mund gezwängt wird, um Schreie zu ersticken oder dämpfen

Die Geiseln versuchten, durch ihre Knebel zu sprechen, aber niemand konnte sie verstehen.

人質たちは猿ぐつわ越しに話そうとしたが、誰も理解できなかった。

„Der alte Mann zuckte zusammen, aber sein Flehen erstickte im Knebel.“

「老人は身をすくめたが、その嘆願は猿ぐつわの中で消えた。」

締め木- 何かを固定したり締め付けたりするための横木またはそれに類するもの。

Querholz oder Ähnliches zum Festhalten oder Spannen von etwas

Man kann das um den Unterschenkel gelegte Tuch mit einem Knebel anspannen und so zusätzlichen Druck auf der Wunde erzeugen.

下腿に巻いた布を締め木で締め上げ、傷口にさらに圧力をかけることができる。

„Zwei roh vorgeschnitzte Knebel wurden durch die frischen Wunden gezwängt, die Enden der Riemenschleife an diesen befestigt, die Fesseln an Füßen und Händen durchschnitten.“

「荒く削った二本の締め木が新しい傷口に押し込まれ、締めひもの端がそれに結び付けられ、手足の縄目が切り離された。」

類義語

Zwinge