Kolportage

die

[kɔlpɔʁˈtaːʒə]名詞複数形: Kolportagen

定義

通俗文学- 要求水準が低く質の悪い文学

anspruchslose, minderwertige Literatur

Schon das Drehbuch zum Film war eine Kolportage, die es nicht wert war, verfilmt zu werden.

その映画の脚本からしてすでに通俗文学で、映画化する価値がなかった。

„Wo der Vorwurf der Kolportage, der in unzähligen deutschen Rezensionen erhoben wird, nicht ausreicht, muß der »Nestbeschmutzer« herhalten.“

無数のドイツの書評で提起される通俗文学という非難だけでは足りないところでは、国家を汚す者という言葉が持ち出されなければならない。

うわさの流布- うわさの拡散

Verbreitung von Gerüchten

Durch Verdrehung von Tatsachen streute das Blatt bewusst Gerüchte, und die meisten Leser saßen der Kolportage auf.

事実をねじ曲げてその新聞は意図的にうわさを流し、多くの読者はそのうわさの流布に引っかかった。

戸別販売- 戸口での書籍販売

Bücherverkauf an der Haustür

Die Kolportage per se leiste für die ländliche Bevölkerung einen wichtigen Beitrag.

戸別販売自体が農村人口にとって重要な貢献をしている。