Kolporteur

der

[kɔlpɔʁˈtøːɐ̯]名詞複数形: Kolporteure

定義

書籍の行商人- 安価なパンフレットや文書や書籍、特に宗教的なものを売り歩く人

Hausierer in billigen Heften, Schriften und Büchern, besonders religiöser Art

Ab 1924 beteiligte er sich hauptamtlich als Kolporteur an der Verbreitung der biblischen Veröffentlichungen, die in Magdeburg gedruckt wurden.

1924年から彼は書籍の行商人としてマクデブルクで印刷された聖書の出版物の普及に専従で携わった。

うわさの流布者- うわさを広める人

eine Person, die Gerüchte verbreitet

Dieser Kolporteur hat behauptet, ich sei ein feindlicher Agent!

あのうわさの流布者は私が敵の工作員だと主張した。

新聞売り- 新聞の路上販売者

Straßenverkäufer von Zeitungen

Er verdiente sich ein paar Schilling als Kolporteur.

彼は新聞売りとして数シリング稼いだ。

通勤新聞の配布員- 通勤者向け新聞の配布者

Verteiler von Pendlerzeitungen

Als Kolporteur muss man früh aufstehen.

通勤新聞の配布員は朝早く起きなければならない。