Kolumbarium

das

[kolʊmˈbaːʁiʊm]名詞複数形: Kolumbarien

定義

名詞

鳩舎- 鳩小屋

Taubenschlag

„Der Obstgarten grenzte an ein Kolumbarium mit grauem Strohdach, weiß gesprenkelt vom Kot der Tauben, beschattet von einer Linde, deren Geäst sich unbestimmt in dem der sie umgebenden Kastanien verlor.“

果樹園は鳩のふんで白くまだらになった灰色のわらぶき屋根の鳩舎に接し、枝が周囲の栗の木にあいまいに紛れる菩提樹に陰を作られていた。

納骨壁龕- 古代ローマの墓室に上下に並んだ骨壺用の壁龕

übereinander angeordnete Nischen für die Aschenkrüge in altrömischen Grabkammern

„[…] und daß vielleicht sogar eine Halle da gestanden haben dürfte, in deren Nischen (Kolumbarien) die Römer ihre Aschentöpfe beyzusetzen in Gewohnheit hatten.“

そしておそらくホールが建っていたのだろう、その壁龕にローマ人が骨壺を納める習慣があったという。

ローマ式納骨墓- 前記の壁龕を持つ古代ローマの墓室

altrömische Grabkammer mit den Nischen unter [2]

„Charakteristisch sind zwei Kolumbarien aus römischer Zeit. Eines davon, dem ein von dorischen Halbsäulen getragener Giebel monumentale Wirkung verleiht, kann auf das I. Jahrh. n.Chr. datiert werden […].“

特徴的なのはローマ時代の二つの納骨墓である。その一つはドーリア式半円柱に支えられた破風によって記念碑的な効果を与えられ、紀元1世紀にさかのぼるとされる。

納骨堂- 墓地にあり骨壺が保管される建物

Gebäude bei einem Friedhof, in dem Urnen aufbewahrt werden

„Auf den Friedhöfen der Stadt werden 26 verschiedene Beisetzungsarten angeboten. Eine davon ist die Unterbringung von Urnen in sogenannten Kolumbarien.“

市の墓地では26種類の埋葬方法が提供されている。その一つは納骨堂と呼ばれる場所への骨壺の安置である。

„Tagsüber ist das Kolumbarium geöffnet, schreibt die Pfarrgemeinde St. Franziskus, damit die Trauernden der Toten gedenken können.“

聖フランツィスクス教区によると、納骨堂は日中開いているので、喪に服する人々が死者を追悼できるという。

類義語