„Ich war zwar eng mit einer Kommilitonin befreundet, die selbstverständlich blond war und grüne Augen hatte, aber die Beziehung blieb im Rahmen der ägyptischen Konventionen.“
「私は一人の女子学友と親しくしていたが、彼女はもちろん金髪で緑の目をしていた。とはいえ関係はエジプトの慣習の範囲内にとどまった。」
„Es war die Zeit, als sich die Jugend an der Universität noch siezte, als Studenten Anzüge und Krawatten trugen und ihre Kommilitoninnen Kleider mit weißen Kragen oder Perlenketten.“
「それは、大学の若者がまだ敬称で呼び合い、男子学生がスーツにネクタイを着け、女子学友たちが白い襟のワンピースや真珠のネックレスを身に着けていた時代だった。」
