Kommunalaufsicht

die

[kɔmuˈnaːlʔaʊ̯fˌzɪçt]名詞複数形: Kommunalaufsichten

定義

地方自治体に対する監督- 市町村が法令を遵守し適切に行動しているかに対する国家的統制

staatliche Kontrolle darüber, ob Kommunen (Gemeinden, Städte) geltende Rechtsvorschriften einhalten und sachlich zweckmäßig handeln

„Die Bezirksregierung mit Sitz in Köln übt als Landesmittelbehörde die Kommunalaufsicht u. a. über den Haushalt der Stadt Bonn aus.“

「ケルンに所在する県政府は州の中級官庁として、ボン市の予算などに対する地方自治体に対する監督を行う。」

„Der sonst für die Kommunalaufsicht zuständige Landkreis ist lediglich für die Rechtsaufsicht zuständig.“

「地方自治体に対する監督を通常担当する郡は、単に適法性監督のみを担当する。」

地方自治監督機関- 地方自治行政に対する専門監督および適法性監督を行う官庁

Behörde, die die Fach- und Rechtsaufsicht für Kommunalverwaltungen wahrnimmt

„Gegen den Bescheid der Kommunalaufsicht kann Klage beim Verwaltungsgericht Mainz erhoben werden.“

「地方自治監督機関の処分に対してはマインツ行政裁判所に訴訟を提起することができる。」

„Wie ein verirrter Kompass weist die Kommunalaufsicht ständig in nur eine Richtung: Steuererhöhungen.“

「迷い込んだ羅針盤のように、地方自治監督機関は常に一方向だけを指す：増税だ。」