Konstellation

die

[ˌkɔnstɛlaˈt͡si̯oːn]名詞複数形: Konstellationen

定義

星位- 惑星相互および黄道十二宮に対する惑星の位置

Stellung der Planeten zueinander und zu den Tierkreiszeichen

Für ein Horoskop werden die Konstellationen berechnet.

ホロスコープのために星位が計算される。

勢力構図- とりわけ意思決定者の人的関係から見た（経営）政治的または戦略的状況

die (geschäfts)politische oder strategische Lage, besonders im Hinblick auf die persönlichen Beziehungen der Entscheidungsträger

In dieser Konstellation waren seine Pläne zum Scheitern verurteilt.

この勢力構図では彼の計画は失敗する運命にあった。

„Die Zahl der Scherze, die man aus einer solchen Konstellation konstruieren kann, ist begrenzt.“

「このような勢力構図から作り出せる冗談の数は限られている。」

天体配置- 観測者の観点から見た天体相互の観測される位置

beobachtete Stellung der Himmelskörper zueinander in Bezug zum Standpunkt des Beobachters

Die Venus ist je nach Konstellation am Morgen- oder am Abendhimmel zu sehen.

金星は天体配置によって明け方または夕方の空に見える。

„Der junge Benjamin hatte die Sterne, wie ich nach einigen Momenten erstaunt feststellte, in den des echten Sternenhimmels angeordnet.“

類義語

より具体的な語（下位語）