Konstitution

die

[kɔnstituˈt͡si̯oːn]名詞複数形: Konstitutionen

定義

体力- 身体の状態、しばしば負荷への耐性の観点から見たもの。

körperliche Verfassung, oft in Hinblick auf dessen Belastbarkeit

Nach der Krankheit hatte er eine schlechte Konstitution.

病気の後、彼の体力は弱っていた。

Die Konstitution deutet auf sportliche Betätigungen.

その体力はスポーツ活動に向いていることを示している。

体格- 体つき、しばしば体型の類型を定める意図を伴うもの。

Körperbau, oft mit der Absicht, gewisse Typen von Körperbau zu definieren

Es gibt Lehren, die von der Konstitution eines Menschen auf seinen Charakter schließen.

人間の体格から性格を推測する学説がある。

Die Konstitution eines Vata-Typs im Ayurveda ist eher feingliedrig.

アーユルヴェーダにおけるヴァータ体質の体格は華奢である。

素質- 生まれつきの素質。

Anlage

Er war der Meinung, seinen zehn Kindern seine schlechte Konstitution vererbt zu haben.

彼は自分の十人の子供たちに自分の悪い素質を遺伝させたと考えていた。