Kontaktsperre

die

[kɔnˈtaktˌʃpɛʁə]名詞複数形: Kontaktsperren

定義

接触禁止- 会合または情報交換の禁止

Verbot des Treffens oder Austauschens von Information

„Er selbst sah sich allerdings nicht als Stalker, obwohl er der 59-Jährigen vor der Tat so lange nachgestellt hatte, bis eine gerichtliche Kontaktsperre gegen ihn verhängt wurde.“

「彼自身はストーカーとは思っていなかったが、59歳の女性に長くつきまとった末、裁判所から接触禁止を命じられた。」

„Auch die diplomatische Kontaktsperre nach dem Regierungseintritt der FPÖ hat der Europa-Orientierung der Österreicher keinen Abbruch getan.“

「自由党の政権参加後の外交上の接触禁止も、オーストリア人の欧州志向を損なうことはなかった。」

接触遮断- 刑罰囚または未決囚の他の囚人および外部世界とのあらゆるつながりの中断

„Unterbrechung jedweder Verbindung eines Straf- oder Untersuchungsgefangenen mit anderen Gefangenen und der Außenwelt“

Der von einer Kontaktsperre betroffene Gefangene darf sich auch nicht mit einem Anwalt seines Vertrauens beraten.

「接触遮断の対象となった囚人は、信頼する弁護士とも相談してはならない。」