Korruption

die

[kɔʁʊpˈt͡si̯oːn]名詞複数形: Korruptionen

定義

腐敗- 職務や責任を顧みず私的利益、しばしば金銭を得るために地位が利用される状態

Verhältnisse, in denen eine Position ausgenutzt wird, um ohne Rücksicht auf das Amt und die Verantwortung an persönliche Vorteile, oftmals Geld, zu gelangen

In dieser Stadt herrscht die Korruption.

この街では腐敗がはびこっている。

„Das Regime Algeriens etwa, das in den vergangenen Wochen ähnliche Ausschreitungen erlebte wie Tunesien, gilt im US-Außenministerium als »fragil« und »geplagt von einem nie dagewesenen Maß an Korruption«.“

「例えばアルジェリア政権は、チュニジアと同様の騒乱をこの数週間に経験したが、米国務省では脆弱でかつてないほどの腐敗に悩まされているとみなされている。」

贈収賄- 対価と引き換えに利益を得るための方法

Methode, sich gegen Entgelt einen Vorteil zu verschaffen

Das ist für die Operationsweise des organisierten Verbrechens immer noch wichtig: Es kann nur auf der Grundlage von Korruption und Einschüchterung von staatlichem Personal und manchmal auch staatlichen Institutionen überleben.

これは組織犯罪の működ 方法にとって今なお重要である、すなわち国家公務員や時には国家機関に対する贈収賄と脅迫に基づいてのみ生き延びることができる。

„Ich helfe also dem indischen Staat, indem ich einen Akt von Erpressung und Korruption unterlaufe.“

「私はゆすりと贈収賄の行為を阻止することでインド国家を助けているのだ。」

より具体的な語（下位語）

Regierungskorruption