Krätzer

der

[ˈkʁɛt͡sɐ]名詞複数形: Krätzer

定義

螺旋状引上げ具- 深い掘削孔で切れたロープを引き上げるための坑夫の螺旋状工具

schraubenförmig gewundenes Werkzeug des Bergmanns zum Hochholen abgerissener Seile in Tiefbohrlöchern

„Dabei häuft sich im Bohrloche ein feiner Staub, das Bohrmehl, an, welches der Arbeiter von Zeit zu Zeit mit dem Krätzer heraus zieht.“

「その際、掘削孔には微細な粉塵、すなわち削粉が堆積し、作業員は時々それを螺旋状引上げ具で引き出す。」

発酵果汁- 発酵しつつある果汁

in Gärung übergehender Most (auch: Kretzer)

„Der »Vorlauf«, der erste Saft, der mit den Füßen ausgestampft wurde, wie auch der Krätzer, der für Salzlake bestimmte saure Wein, wurde möglichst verkauft.“

「足で踏みつぶした最初の果汁である初搾りも、塩水用に定められた酸っぱいワインである発酵果汁も、できるだけ販売された。」

ヨーロッパパーチ- つかむと背びれの骨棘を立てて引っかくカワペルカ

Flussbarsch (der durch Aufrichten der Knochenstacheln in der Rückenflosse kratzt, wenn man ihn festhält)

„An die Stelle der Groppe als Speisefisch ist dagegen der Krätzer (Barsch) getreten.“

「食用魚としてのカジカに代わってヨーロッパパーチが取って代わった。」

類義語

Federweißer