Krabbe

die

[ˈkʁabə]名詞複数形: Krabben

定義

カニ- 十脚甲殻類に属し、主に海に生息する、後腹部が退化し、ほぼ円形の体と第一脚に大きな鋏を持つ動物

ein zu den Zehnfußkrebsen gehörendes, meist im Meer lebendes Tier mit zurückgebildetem Hinterleib, nahezu kreisrundem Körper und großen Scheren am ersten Beinpaar (Brachyura)

„Eine lebend in den Kochtopf geworfene Krabbe kann zwar nicht wehklagen, aber anders als weithin angenommen empfindet sie durchaus Schmerzen.“

生きたまま鍋に投げ入れられたカニは悲鳴を上げることはできないが、広く考えられているのとは異なり、確かに痛みを感じる。

„Eine Krabbe zwickte ihn in den Nacken, und er peitschte aufs Wasser ein.“

カニが彼の首筋を挟み、彼は水面を激しく打った。

小エビ- 小さなエビの一種で、特にいわゆる北海エビとして知られるもの

eine kleine Garnelenart (Crangon crangon), vor allem als so genannte Nordseekrabbe (korrekt: Nordseegarnele)

„Abends wurden Krabben ausgepult, die Granat hießen.“

夜にはグラナートと呼ばれた小エビの殻がむかれた。

クロケット- 建物の装飾として彫刻された葉の形

gemeißelte Blätter als Verzierung an Gebäuden

„Die Giebelschrägen des Wimpergs wurden oft mit Krabben gerahmt beziehungsweise besetzt.“

切妻飾りの破風の傾斜部はしばしばクロケットで縁取られ、あるいは飾られた。

類義語

Granat

より具体的な語（下位語）

Wollhandkrabbe