„Durch die beiden Weltkriege und die Nachkriegszeiten wurde die Krankenbehandlung zusätzlich stark beeinträchtigt.“
「二つの世界大戦と戦後期によって患者治療はさらに大きく損なわれた。」
„Hardekopf ging mit ihr nach dem Zweiten Weltkrieg nach Zürich, übersetzte die Werke der französischen Moderne, finanzierte mit dem kargen Übersetzungshonorar die Krankenbehandlung seiner Frau.“
「ハルデコップは第二次世界大戦後に妻と共にチューリッヒへ行き、フランス現代文学の作品を翻訳し、わずかな翻訳料で妻の治療費を賄った。」
