„Bei Kriegsausbruch beriefen sich der deutsche wie der österreichische Kaiser auf ihr althergebrachtes »Gottesgnadentum«, indem beide ihre Entscheidungen als Einvernehmen mit der »göttlichen Vorsehung« ausgaben.“
「戦争勃発に際して、ドイツ皇帝もオーストリア皇帝も、自らの決定を神の摂理との一致として示すことで、古来の神権を主張した。」
„Angesichts der Grenzlage Ostpreußens und der engen Verflechtungen mit dem Nachbarland ist es wenig verwunderlich, dass der Kriegsausbruch im August 1914 diese Provinz besonders hart traf.“
「東プロイセンの国境地帯という位置と隣国との緊密な結びつきを考えれば、1914年8月の戦争勃発がこの州に特に大きな打撃を与えたことは驚くに当たらない。」
