„Der erschien dem Grenadier mit seinem dunklen Anzug, dem Zigarrenetui in der Westentasche und dem Duft nach Pomade und gutem Tabak wie ein leibhaftiger Kriegsgewinnler.“
「暗い色のスーツにチョッキのポケットの葉巻入れ、ポマードと上質なタバコの香りを漂わせたその男は、擲弾兵には生きた戦争成金そのものに見えた。」
„In die allgemeine Empörung über windige Geschäftsleute, Kriegsgewinnler und auf ihren persönlichen Vorteil bedachte Landwirte mischten sich daher rasch andere Vorurteile.“
「胡散臭い商人や戦争成金や自分の利益ばかり考える農民に対する一般的な憤慨に、他の偏見も急速に混じり合った。」
