Kriegsspiel

das

[ˈkʁiːksˌʃpiːl]名詞複数形: Kriegsspiele

定義

戦争ごっこ- 象徴的な戦闘行為を伴う、戦争に似せた娯楽・社交ゲーム

kriegsähnliches Unterhaltungs- und Gesellschaftsspiel mit symbolischen Kriegshandlungen

„Meldungen über die Amokläufer von Erfurt, Emsdetten oder Winnenden, die vor ihren Anschlägen nächtelang Kriegsspiele gespielt hatten, schürten die Vorurteile von Pädagogen und Politikern.“

「エルフルト、エムスデッテン、ヴィネンデンの銃乱射犯が犯行前に夜通し戦争ゲームで遊んでいたという報道は、教育者や政治家の偏見を煽った。」

„An einem Wochenende wurde ein merkwürdiges Kriegsspiel auf dem Schulhof gegeben.“

「ある週末、校庭で奇妙な戦争ごっこが演じられた。」

兵棋演習- 実際の戦争行動を模擬し、試し、習得するための軍事的な図上演習、機動演習

militärisches Planspiel, mit dem reale Kriegshandlungen simuliert, erprobt und eingeübt werden, Manöver

„Soldaten trainieren mit Kriegsspielen.“

「兵士たちは兵棋演習で訓練する。」

„Die Bedeutung des Kriegsspieles für die Kriegsplanung soll an dieser Stelle angedeutet werden.“

「戦争計画における兵棋演習の重要性をここで示しておく。」

武力示威- 大規模な攻撃的行動を指す比喩的表現

bildhafte Bezeichnung für aggressive Handlungen größeren Ausmaßes

対義語

Friedensspiel