Zustand der Rüstung hinsichtlich Material und Personal für einen Einsatz in kriegerischen Auseinandersetzungen
„Wo die Amerikaner immer neue Divisionen heranführen konnten, alle voll ausgerüstet und in Kriegsstärke, ließen sich die Verluste an Menschen und Material auf deutscher Seite nicht mehr wettmachen.“
「アメリカ軍がすべて完全装備で戦時兵力にある新たな師団を次々に投入できたのに対し、ドイツ側の人的・物的損失はもはや補えなかった。」
„In seiner Abwesenheit war er zum Rittmeister befördert worden, und als das Regiment auf Kriegsstärke gebracht wurde, bekam er wieder seine alte Schwadron.“
「彼の不在中に彼は騎兵大尉に昇進しており、連隊が戦時兵力に増強されたとき、彼は再び自分の旧中隊を与えられた。」
