große Überraschung/Widerstand, ausgelöst durch die Konfrontation mit von den eigenen abweichenden kulturellen Eigenheiten
„Ja, ich bin ja nicht so wahnsinnig, meiner Traumfrau den Kulturschock zuzumuten, den schon unzählige Polinnen in Deutschland erleben mussten.“
「ええ、私はそこまで愚かではないので、ドイツで無数のポーランド人女性が経験しなければならなかったカルチャーショックを理想の女性に味わわせるようなことはしません。」
„In den individuellen Reaktionen der Emigranten zeichnen sich, als Ergebnis der Konfrontation eines traditionellen europäischen Bildungsverständnisses mit den Gegebenheiten des demokratischen Massenkultur-Betriebs, die Konturen eines »Kulturschocks« ab.“
「伝統的なヨーロッパの教養理解と民主的な大衆文化産業の現実との対峙の結果として、移民たちの個々の反応の中に『カルチャーショック』の輪郭が浮かび上がっている。」
