„Den Jajem »Wein« kennt man überraschenderweise nur in Bad Kreuznach und in Düren-Pier; im Rheinischen Wörterbuch wird das Wort der Kundensprache, also dem Code der wandernden Handwerksgesellen zugerechnet.“
「『ヤーエム』すなわち『ワイン』という語が驚くべきことにバート・クロイツナハとデューレン＝ピアにしか知られていないことは知られている。ライン辞典ではこの語は職人隠語、すなわち遍歴する職人仲間の符丁に数えられている。」
„Die letzte dieser Benennungen kommt auch in der Kundensprache vor und bedeutet dort eine gewisse Art von Gefängnissuppe aus Hülsenfruchtgemenge.“
「これらの名称のうち最後のものは職人隠語にも現れ、そこでは豆類の寄せ集めによるある種の監獄スープを意味する。」
