Kupplung

die

[ˈkʊplʊŋ]名詞複数形: Kupplungen

定義

クラッチ- 回転トルクを伝達するために回転可能な二つの部品を連結する機械要素

Maschinenelement, das zwei drehbare Teile verbindet, um ein Drehmoment zu übertragen

Die Kupplung überträgt das Drehmoment vom Motor zum Getriebe, auch wenn die beiden Achsen nicht fluchten.

クラッチは、二つの軸が一直線になくても、エンジンからトランスミッションへトルクを伝達する。

„Es braucht viel viel weniger Komponenten bei Elektroantrieben, zum Beispiel Kupplungen und Getriebe sind nicht mehr nötig.“

電気駆動でははるかに少ない部品しか必要とせず、例えばクラッチや変速機はもはや必要ない。

クラッチペダル- 自動車において前記の装置を操作するためのペダル

Pedal in einem Kraftfahrzeug zur Betätigung von [1]

„Sie dreht den Zündschlüssel und lässt die Kupplung kommen. Der silbergraue Wagen setzt sich in Bewegung.“

彼女はイグニッションキーを回し、クラッチペダルをゆっくり戻す。銀灰色の車が動き出す。

„Der Fuß auf dem Gaspedal ist müde, wenn man den Norden erreicht hat, der andere schwebt über der Kupplung und ist schon eingeschlafen.“

北に着く頃にはアクセルペダルの上の足は疲れ、もう一方の足はクラッチペダルの上で宙に浮いて眠ってしまっている。

連結装置- 車両、トレーラーまたは貨車などを相互に連結できるようにするための機構

Mechanismus, beispielsweise an Fahrzeugen, Anhängern oder Waggons, mit denen diese untereinander verbunden werden können

対義語

より具体的な語（下位語）