Kurzatmigkeit

die

[ˈkʊʁt͡sʔaːtmɪçkaɪ̯t]名詞複数形: Kurzatmigkeiten

定義

息切れ- 負荷時に頻繁に短い間隔で呼吸しなければならず、十分な空気を楽に得られないと感じる状態

Umstand, dass man (bei Belastung) häufiger, in kürzeren Abständen, atmen muss und dabei das Gefühl hat, nicht leicht genug genügend Luft zu bekommen

Mit fortschreitender Schwangerschaft hat die Lunge weniger Platz, sich beim Einatmen zu entfalten, und das führt zu Kurzatmigkeit oder sogar Atemnot.

妊娠が進むと肺が吸気時に広がる余地が少なくなり、それが息切れや呼吸困難につながる。

短慮- 考えなしに性急に突き進むこと、思慮のない行為や発言

unüberlegtes, schnelles Vorpreschen; undurchdachte Handlung/Aussage

In der Diskussion gab es ja schon damals viele Kurzatmigkeiten und Vergröberungen.

当時の議論には多くの短慮や粗雑化があった。