„›Da bist du aber auf dem Holzweg, Kuttenbrunzer!‹, geiferte eine grell geschminkte Dirne, die zehn Ellen gegen den Wind nach Zwiebeln roch.“
「『お前は見当違いだよ、この坊主め！』と、10歩先まで玉ねぎ臭い強烈な化粧の女が毒づいた。」
„Aber die Pfaffen haben ihnen verboten, die Wildschweinrotten abzuschießen. Damit sich die Kuttenbrunzer später, im Winter, umso besser auf ihren großen Treibjagden verlustieren können.“
「だが神父どもは彼らにイノシシの群れを撃つことを禁じた。坊主どもが後で冬に大規模な巻き狩りで楽しむためだ。」
