„Nichts tötet schneller als Lächerlichkeit.“
「滑稽さほど早く人を殺すものはない。」
„Die Lächerlichkeit der Situation entgeht Hoffmann nicht; keinerlei Lächerlichkeit ist ihm jemals entgangen, und im gleichen Sinn wie Sterne ist er ein wahrhafter Barde des Grotesken.“
「その状況の滑稽さをホフマンは見逃さない。いかなる滑稽さも彼はこれまで見逃したことがなく、スタERNと同様の意味で彼は真のグロテスクの詩人である。」
