schwarze, süß-herb schmeckende Masse, die aus der Wurzel des Süßholzes hergestellt wird und daraus konfektionierte Süßigkeit
„Und so hatten sie und Adrienne und Sylvia und Cyprian, die Taschen voll Lakritz und Brandy, im dunklen Kino gesessen und sich zunehmend beschwipster in das Melodram gestürzt.“
「こうして彼女とアドリエンヌとシルヴィアとシプリアンは、ポケットにリコリスとブランデーをいっぱいに入れて、暗い映画館に座り、次第に酔いながらメロドラマにのめり込んだ」。
